複数言語の結合方式